การเกิดขึ้นของจีนในฐานะมหาอำนาจแห่งศตวรรษที่ 21 จะเปลี่ยนวิธีการใช้ภาษาอังกฤษในระดับสากล อ้างอิงจากผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นในหนังสือ* ที่ตีพิมพ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ศาสตราจารย์ Joseph LoBianco นักวิจัยจาก Melbourne Graduate School of Education และ Dr Jane Orton แย้งว่าโปรไฟล์การสื่อสารของโลกจะเปลี่ยนไปอย่างมากเนื่องจากการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นในประเทศจีนและการเรียนรู้ภาษาจีนที่เพิ่มขึ้นในส่วนที่เหลือของโลก
ผู้เขียนกล่าวว่าขณะนี้มีชาวจีนที่เรียนภาษาอังกฤษมากกว่าคนอเมริกัน
แต่พวกเขากำลังเรียนรู้รูปแบบ ‘บ้าน’ ของภาษาด้วยคำภาษาอังกฤษที่ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางสังคมและเอกลักษณ์
Orton ผู้อำนวยการศูนย์ฝึกอบรมครูภาษาจีนแห่งใหม่ในโรงเรียนกล่าวว่าเจ้าของภาษาจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีโต้ตอบกับรูปแบบใหม่ของภาษานี้: “วิธีที่ภาษาอังกฤษใช้เป็นภาษากลาง สากล มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนไปตามตัวเลข ของผู้พูดภาษาอังกฤษภาษาจีนเพิ่มขึ้น” เธอกล่าว
“เราจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีโต้ตอบกับรูปแบบ ‘ใหม่’ ของภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกันจีนก็มีส่วนร่วมในการรณรงค์อย่างชัดเจนเพื่อเผยแพร่อิทธิพลของภาษาและวัฒนธรรมจีน และจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญทั่วโลก เรา กำลังเห็นความพยายามอย่างมากในการผลักดันการเรียนรู้ภาษาจีนนอกประเทศจีน ไม่เพียงแต่ในประเทศตะวันตก แต่ยังรวมถึงในเอเชีย แอฟริกา ตะวันออกกลาง และอเมริกาใต้ด้วย”
LoBianco กล่าวว่าภาษาต่างๆ มีนัยสำคัญต่ออัตลักษณ์ของบุคคล ซึ่งสามารถเห็นได้ชัดเจนในปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
“ในขณะที่ภาษาสามารถและควรจะมีจุดมุ่งหมายในทางปฏิบัติเช่นเดียวกับจุดมุ่งหมายทางปัญญาทางวัฒนธรรมมากขึ้น แต่ก็ชัดเจนว่าพวกเขายังมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อเอกลักษณ์ของผู้คน แม้ว่าอิทธิพลนี้มีแนวโน้มที่จะถูกกล่าวถึงในแง่ของ ‘ความเป็นตะวันตก’ แต่เราได้เห็นรูปแบบที่ยาวนานของ อิทธิพลซึ่งกันและกัน” เขากล่าว
“อิทธิพลจากตะวันออกนี้ได้ยกระดับไลฟ์สไตล์และโอกาสทางการค้าที่มีให้เราในหลาย ๆ ด้าน
สิ่งสำคัญคือเราต้องยอมรับบทบาทที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วของจีนในโลก และสนับสนุนให้คนหนุ่มสาวของเราไม่เพียงเรียนรู้ภาษาเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา วัฒนธรรมด้วย”
*จีนและอังกฤษ: โลกาภิวัตน์และภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของอัตลักษณ์จะพร้อมใช้งานจาก orders@multilingual-matters.com / www.multilingual-matters.comในราคาลดพิเศษ 25 ดอลลาร์ออสเตรเลีย จนถึง 15 มกราคม และหลังจากนั้นในราคา 24.95 ปอนด์
นักเรียนที่เดินทางหลายแสนคนเหล่านี้ได้อนุญาตให้จีนสมัยใหม่เข้าใจโลกตะวันตก วัฒนธรรม และระบบการเมือง ในการเปรียบเทียบ จำนวนนักเรียนต่างชาติที่เรียนที่ประเทศจีนยังคงมีอยู่เพียงเล็กน้อย (มีนักเรียนในสหรัฐฯ เพียง 13,000 คนเท่านั้นที่ไปประเทศจีนในปี 2550-2551)
credit : coachsfactorysoutletonline.net controlsystems2012.org derrymaine.net devrimciproletarya.info dkgsys.com embassyofliberiagh.org faultyvision.net flashpoetry.net germantownpulsehub.net glimpsescience.net
